1
00:00:00,000 --> 00:00:03,403
این دوست من، Kueakiat است. می توانید او را کوئا صدا کنید.

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,778
من در مورد شما زیاد شنیده ام. بالاخره با هم ملاقات می کنیم.

3
00:00:06,778 --> 00:00:08,352
تعجب، اعلیحضرت!

4
00:00:08,352 --> 00:00:11,045
پانوت! خیلی دلم برات تنگ شده

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,859
منم دلم برات تنگ شده اعلیحضرت

6
00:00:13,359 --> 00:00:18,475
من کاملاً مطمئن هستم که لیدی پین نسبت به شما احساس می کند، اعلیحضرت.

7
00:00:19,120 --> 00:00:23,285
خواهش میکنم زیاد نباش آنین. وگرنه نمی‌توانم به کاخ لوتوس برگردم.

8
00:00:23,285 --> 00:00:27,711
پس چرا اینجا با من نمی مانی؟

9
00:00:28,894 --> 00:00:30,751
و این…

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,046
یک بوسه فرانسوی است.

11
00:00:35,003 --> 00:00:40,439
شما از آن برای ابراز تمایل بین عاشقان استفاده می کنید.

12
00:01:29,727 --> 00:01:31,480
سنجاق.

13
00:01:34,825 --> 00:01:37,477
(رعد و برق)

14
00:01:37,477 --> 00:01:39,406
سنجاق!

15
00:01:39,406 --> 00:01:41,588
(در زدن) / - سنجاق!

16
00:01:41,748 --> 00:01:43,424
(در زدن) / - سنجاق!

17
00:01:47,725 --> 00:01:49,605
(در زدن) / - سنجاق!

18
00:01:49,763 --> 00:01:51,293
(در زدن) / - لطفا در را باز کنید!

19
00:01:51,293 --> 00:01:52,269
(رعد و برق)

20
00:01:52,269 --> 00:01:54,182
(در زدن) / سنجاق!

21
00:01:54,182 --> 00:01:55,453
(کوبیدن در)

22
00:01:55,885 --> 00:01:57,539
صدای من را می شنوی؟

23
00:01:57,539 --> 00:01:59,319
سنجاق!

24
00:01:59,525 --> 00:02:00,629
(کوبیدن در)

25
00:02:00,629 --> 00:02:01,683
سنجاق!

26
00:02:02,069 --> 00:02:03,263
(کوبیدن در)

27
00:02:03,263 --> 00:02:04,496
سنجاق!

28
00:02:06,864 --> 00:02:08,486
سنجاق!

29
00:02:09,329 --> 00:02:10,822
صدای من را می شنوی؟

30
00:02:10,822 --> 00:02:12,877
(در زدن) / سنجاق.

31
00:02:12,877 --> 00:02:14,425
(کوبیدن در)

32
00:02:16,879 --> 00:02:18,987
سنجاق.

33
00:03:56,358 --> 00:04:00,419
سنجاق وفادار

34
00:04:00,419 --> 00:04:06,056
(رعد و برق)

35
00:04:09,971 --> 00:04:14,092
(رعد و برق)

36
00:04:38,812 --> 00:04:40,372
آیا او از من عصبانی است؟

37
00:04:52,958 --> 00:04:54,783
من اینطور فکر نمی کنم.

38
00:05:02,908 --> 00:05:04,675
(آه)

39
00:06:37,096 --> 00:06:41,093
لیدی پین از من خواسته است که صبحانه ات را برایت بیاورم اعلیحضرت.

40
00:06:41,093 --> 00:06:42,600
او کجاست؟

41
00:06:42,600 --> 00:06:44,680
در کاخ لوتوس، اعلیحضرت.

42
00:06:45,384 --> 00:06:48,122
چرا خودش نیاورد؟

43
00:06:48,122 --> 00:06:50,961
آیا او به دلیل اینکه دیشب زیر باران بود بیمار است؟

44
00:06:51,757 --> 00:06:53,531
لیدی پین حال شما خوب است.

45
00:06:53,531 --> 00:06:57,398
او خودش این صبحانه را برای شما درست کرده است.

46
00:07:16,901 --> 00:07:18,598
آیا او مشغول است؟

47
00:07:18,939 --> 00:07:21,031
نه اعلیحضرت

48
00:07:49,163 --> 00:07:51,233
پذیرایی بعد از ظهر شما، اعلیحضرت.

49
00:07:54,898 --> 00:07:56,886
آیا لیدی پین دیگر نمی آید؟

50
00:07:57,956 --> 00:08:01,163
می ترسم نه، اعلیحضرت.

51
00:08:30,206 --> 00:08:35,182
بانوی من عذرخواهی می کند که امروز نتوانستم شما را ببینم، اعلیحضرت.

52
00:08:35,682 --> 00:08:36,990
آیا اینطور است؟

53
00:08:37,559 --> 00:08:41,417
لطفا به او بگویید که من دوباره خواهم آمد.

54
00:08:41,417 --> 00:08:42,763
بله جناب عالی.

55
00:09:08,919 --> 00:09:12,000
(باران)

56
00:09:47,000 --> 00:09:51,308
چرا عشقی که به تو دارم را نادیده می گیری، پین؟

57
00:10:38,616 --> 00:10:40,952
(کوبیدن در)

58
00:10:42,135 --> 00:10:44,120
(کوبیدن در)

59
00:10:48,000 --> 00:10:55,272
اعلیحضرت، من برای شما صبحانه آوردم. دوست داری برای صرف غذا بیایی پایین؟

60
00:10:56,774 --> 00:10:59,748
آن را پس بگیر، من گرسنه نیستم.

61
00:11:01,750 --> 00:11:03,238
بله جناب عالی.

62
00:11:13,980 --> 00:11:16,592
چرا دست نخورده به نظر می رسد؟

63
00:11:18,000 --> 00:11:22,837
پرنسس آنین به من گفت که آن را برگردانم. من جرات نداشتم دعوا کنم خانمم.

64
00:11:25,296 --> 00:11:28,206
آیا او به شما گفته که دوست دارد چه بخورد؟

65
00:11:28,206 --> 00:11:30,369
نه خانم من

66
00:11:33,076 --> 00:11:38,173
سپس، من مو سارونگ*، غذای مورد علاقه او را، امروز عصر برای او درست می کنم.
(* توپ های گوشت خوک سرخ شده در نودل چینی پیچیده شده است)

67
00:11:38,173 --> 00:11:39,197
بله خانم من

68
00:11:40,038 --> 00:11:43,653
لطفا به او بگویید که من آن را با تمام وجودم ساخته ام.

69
00:11:44,198 --> 00:11:45,381
بله خانم من

70
00:12:19,222 --> 00:12:21,124
حالا چه باید کرد؟

71
00:12:22,716 --> 00:12:24,855
فقط باید بخورمش؟

72
00:12:34,339 --> 00:12:38,480
[مو سارونگ: توپ های گوشت خوک سرخ شده پیچیده شده در رشته فرنگی چینی]

73
00:12:42,932 --> 00:12:44,916
آیا دوباره آن را نخورد؟

74
00:12:45,576 --> 00:12:46,850
نه خانم من

75
00:12:51,038 --> 00:12:54,677
بهش گفتی که خودم براش درست کردم؟

76
00:12:54,996 --> 00:12:56,519
بله خانم من

77
00:12:57,658 --> 00:13:00,599
اعلیحضرت فرمودند آن را برگردانم.

78
00:13:02,033 --> 00:13:04,330
آیا او چیز دیگری گفت؟

79
00:13:05,240 --> 00:13:11,551
فقط گفت که نمی خواهد غذای شما را بخورد خانم من.

80
00:13:18,219 --> 00:13:22,605
سپس… لطفا در اطراف کاخ کاج منتظر بمانید.

81
00:13:22,605 --> 00:13:26,245
اگر شاهزاده خانم بخواهد چیزی بخورد، من آن را برای او درست می کنم.

82
00:13:26,245 --> 00:13:27,514
بله خانم من

83
00:13:44,105 --> 00:13:49,773
[دو روز بعد]

84
00:14:03,268 --> 00:14:05,419
آب، اعلیحضرت.

85
00:14:05,419 --> 00:14:06,828
متشکرم.

86
00:14:16,024 --> 00:14:19,969
آیا در زمانی که من نبودم همه چیز خوب پیش رفته است؟

87
00:14:20,173 --> 00:14:22,158
بله جناب عالی.

88
00:14:23,409 --> 00:14:28,399
زودتر از قصر کاج گذشتم. مکان خلوت و خلوت به نظر می رسید.

89
00:14:28,399 --> 00:14:30,693
آیا پرنسس آنین در قصر جلویی اقامت داشته است؟

90
00:14:32,241 --> 00:14:34,765
آیا او در کاخ کاج نبود، اعلیحضرت؟

91
00:14:37,519 --> 00:14:39,254
اوه، شما نمی دانید؟

92
00:14:41,302 --> 00:14:43,889
خب من…

93
00:14:43,889 --> 00:14:49,116
امروز صبح به کاخ کاج نرفتم. پس نمی دانم اعلیحضرت.

94
00:14:51,528 --> 00:14:53,205
آیا اینطور است؟

95
00:14:58,120 --> 00:15:02,238
در مورد پریک، اعلیحضرت چطور؟ با تو برنگشت؟

96
00:15:02,489 --> 00:15:09,106
اوه، آن یکی به محض پیاده شدن شاهزاده خانم با عجله رفت تا شاهزاده خانم را ببیند

97
00:15:09,380 --> 00:15:11,058
حتما باید دلش براش تنگ بشه

98
00:15:11,308 --> 00:15:16,557
بله جناب عالی. پرنسس آنین احتمالاً احساس تنهایی می کند و دلتنگ پریک نیز می شود.

99
00:15:20,971 --> 00:15:24,159
پرنسس من، من برگشتم!

100
00:15:24,159 --> 00:15:28,991
من برگشتم، اعلیحضرت! دلت برام تنگ شده؟

101
00:15:28,991 --> 00:15:30,813
اعلیحضرت!

102
00:15:30,813 --> 00:15:33,899
اعلیحضرت، من برگشتم!

103
00:15:33,899 --> 00:15:38,043
من الان برگشتم اعلیحضرت!

104
00:15:38,043 --> 00:15:39,535
اعلیحضرت!

105
00:15:39,535 --> 00:15:41,642
اعلیحضرت

106
00:15:41,642 --> 00:15:44,168
اعلیحضرت، من برگشتم.

107
00:15:44,168 --> 00:15:45,398
اعلیحضرت

108
00:15:45,852 --> 00:15:47,389
اعلیحضرت

109
00:15:48,514 --> 00:15:50,176
پرنسس من

110
00:15:51,177 --> 00:15:52,870
او کجاست؟

111
00:15:57,284 --> 00:15:59,219
اعلیحضرت!

112
00:15:59,720 --> 00:16:02,331
چی؟ از حال رفت؟!

113
00:16:03,355 --> 00:16:06,280
فقط آن را روی میز بگذار و برو.

114
00:16:06,280 --> 00:16:08,053
من هستم، اعلیحضرت.

115
00:16:27,216 --> 00:16:31,840
سنجاق وفادار

116
00:16:31,886 --> 00:16:38,489
سنجاق وفادار

117
00:16:45,583 --> 00:16:47,009
او کجاست؟

118
00:16:51,630 --> 00:16:52,972
اعلیحضرت!

119
00:16:53,692 --> 00:16:54,809
اعلیحضرت

120
00:16:55,438 --> 00:16:56,350
اعلیحضرت

121
00:16:56,350 --> 00:16:57,764
شاهزاده خانم

122
00:16:57,764 --> 00:16:58,658
شاهزاده خانم

123
00:16:59,220 --> 00:17:00,033
شاهزاده خانم

124
00:17:00,975 --> 00:17:02,134
شاهزاده خانم

125
00:17:03,100 --> 00:17:04,434
او داغ می سوزد

126
00:17:04,434 --> 00:17:06,449
شاهزاده خانم اعلیحضرت

127
00:17:11,096 --> 00:17:13,099
چه باید کرد؟ کجا باید بروم؟

128
00:17:15,434 --> 00:17:17,912
چی؟ آنین از حال رفت؟!

129
00:17:18,451 --> 00:17:20,451
بله جناب عالی. او از تب می سوزد.

130
00:17:20,451 --> 00:17:22,909
نمیدونستم باید چیکار کنم با عجله اومدم سمتت.

131
00:17:57,780 --> 00:17:59,213
او چطور است؟

132
00:17:59,213 --> 00:18:02,300
شاهزاده خانم سرما خورده است. چیز جدی نیست اعلیحضرت.

133
00:18:02,300 --> 00:18:04,603
من برای شاهزاده خانم دارو تجویز می کنم.

134
00:18:06,196 --> 00:18:07,202
متشکرم.

135
00:18:08,034 --> 00:18:09,201
لطفا او را بدرقه کنید.

136
00:18:09,403 --> 00:18:10,368
بله جناب عالی.

137
00:18:16,477 --> 00:18:19,104
آنین، چه حسی داری؟

138
00:18:20,472 --> 00:18:24,519
چیز جدی نیست چند روز دیگه بهتر میشم

139
00:18:24,519 --> 00:18:27,431
نباید اینقدر جدی می گرفتی برادر.

140
00:18:27,946 --> 00:18:30,027
چگونه نمی توانستم؟

141
00:18:30,027 --> 00:18:34,381
خوشبختانه، پریک شما را مدتی بعد از بیهوش شدن پیدا کرد.

142
00:18:35,840 --> 00:18:38,702
ماشین را می‌خواهم که شما را بیاورد و به قصر جلویی ببرم.

143
00:18:38,702 --> 00:18:40,342
میتونی بلند شی؟

144
00:18:41,576 --> 00:18:46,298
من خوبم داداش لطفا اجازه دهید من اینجا در کاخ کاج بمانم.

145
00:18:46,883 --> 00:18:48,010
اما در قصر جلویی…

146
00:18:48,010 --> 00:18:51,760
لطفا نگران نباشید. من قبلاً پریک دارم که از من مراقبت کند.

147
00:18:58,317 --> 00:19:00,704
خیلی خوب پس

148
00:19:01,490 --> 00:19:03,667
به من قول بده که خیلی استراحت کنی.

149
00:19:03,869 --> 00:19:05,195
بله جناب عالی.

150
00:19:10,428 --> 00:19:11,931
بیا

151
00:19:27,582 --> 00:19:30,709
واقعا؟ شاهزاده خانم معمولاً بسیار سالم به نظر می رسد.

152
00:19:30,709 --> 00:19:34,727
بله. کوی گفت که صورت اعلیحضرت خیلی رنگ پریده شده است.

153
00:19:34,727 --> 00:19:35,809
غم خوب

154
00:19:36,887 --> 00:19:38,506
آیا مشکلی وجود دارد؟

155
00:19:40,616 --> 00:19:43,886
پرنسس آنین سرما خورده عالیجناب.

156
00:19:43,886 --> 00:19:46,931
او بیهوش در کاخ کاج پیدا شد.

157
00:19:46,931 --> 00:19:50,874
خدای من الان حالش چطوره؟

158
00:19:50,874 --> 00:19:52,705
شاهزاده خانم اکنون در دستان خوبی است، اعلیحضرت.

159
00:19:52,705 --> 00:19:55,972
شاهزاده عنان از پزشک خواسته است تا او را بررسی کند.

160
00:19:56,826 --> 00:20:01,657
پرنسس آنین معمولاً در سلامت کامل است. او به سختی بیمار می شود.

161
00:20:02,422 --> 00:20:04,247
چطور این بار سرما خورده است؟

162
00:20:04,853 --> 00:20:09,884
آنها گفتند شاهزاده خانم از باران شدید خیس شد.

163
00:21:00,048 --> 00:21:03,104
ارغ! شبح! شبح!

164
00:21:03,104 --> 00:21:04,451
پریک.

165
00:21:08,066 --> 00:21:10,005
لیدی پین.

166
00:21:11,868 --> 00:21:15,459
آیا شما خانم من هستید؟ تو منو ترسوندی

167
00:21:16,357 --> 00:21:18,933
آره فکر کردی من کی هستم؟

168
00:21:19,404 --> 00:21:22,256
من فکر کردم تو روح هستی خانم من

169
00:21:23,064 --> 00:21:24,692
مزخرف

170
00:21:25,141 --> 00:21:28,778
من اینجا هستم تا شاهزاده خانم را ببینم. آیا او قبلاً به رختخواب رفته است؟

171
00:21:29,519 --> 00:21:35,135
هنوز نه خانمم من برایش یک حوله و یک کاسه آب گرم می‌آورم.

172
00:21:36,708 --> 00:21:38,669
آیا او این کار را به تنهایی انجام می دهد؟

173
00:21:38,669 --> 00:21:42,102
بله خانم من اعلیحضرت از بدن خودش بسیار محافظت می کند.

174
00:21:42,102 --> 00:21:47,761
او اجازه نمی دهد کسی به او دست بزند، حتی مادر خودش.

175
00:21:51,624 --> 00:21:55,886
پس لطفا برو استراحت کن در عوض آنها را نزد او خواهم آورد.

176
00:21:57,166 --> 00:21:58,949
بله خانم من

177
00:22:24,480 --> 00:22:25,448
پریک.

178
00:22:27,784 --> 00:22:30,760
فقط آنها را روی میز بگذارید و بروید.

179
00:22:36,666 --> 00:22:38,212
من هستم، اعلیحضرت.

180
00:23:14,365 --> 00:23:19,288
داری داغ میسوزی لطفا اجازه دهید بدن شما را پاک کنم تا تب سرد شود.

181
00:23:19,536 --> 00:23:21,219
نیازی نیست.

182
00:23:23,530 --> 00:23:25,494
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

183
00:23:39,911 --> 00:23:41,881
لطفاً اجازه دهید این کار را انجام دهم.

184
00:23:42,891 --> 00:23:48,788
شما از تب سرخ شده اید. احتمالاً قدرت کافی برای انجام هر کاری را ندارید.

185
00:24:55,750 --> 00:24:58,834
چرا به دور نگاه می کنی؟

186
00:26:47,109 --> 00:26:49,526
آیا چیزی برای چشمان شما ناخوشایند است؟

187
00:26:55,027 --> 00:26:56,777
نه اعلیحضرت

188
00:27:01,537 --> 00:27:05,634
آیا این بدان معناست که نگاه کردن به آن لذت بخش است؟

189
00:27:25,484 --> 00:27:28,183
آیا احساس بهتری دارید اعلیحضرت؟

190
00:27:28,903 --> 00:27:29,977
بله.

191
00:27:32,020 --> 00:27:35,359
لطفا کمی استراحت کنید من الان خواهم رفت.

192
00:27:36,280 --> 00:27:39,126
سنجاق، سرم درد می کند.

193
00:27:43,259 --> 00:27:44,979
خیلی بد است اعلیحضرت؟

194
00:27:44,979 --> 00:27:46,236
بله.

195
00:27:52,567 --> 00:27:55,459
میشه یه مدت پیش من بمونی؟

196
00:27:58,444 --> 00:28:02,053
اونوقت من میمونم تا بخوابی

197
00:28:05,938 --> 00:28:08,351
آیا می توانم روی بغل تو بخوابم؟

198
00:28:35,431 --> 00:28:39,115
تا زمانی که با این نادانی به من نگاه نکنی

199
00:28:40,104 --> 00:28:46,394
من حاضرم هر چیزی را به تو بدهم، خیلی بیشتر از یک خواب روی بغلم.

200
00:28:47,628 --> 00:28:52,720
آیا شما نبودید که نادان بودید؟

201
00:29:19,886 --> 00:29:21,601
خانم من

202
00:29:23,894 --> 00:29:26,130
پرنسس من چطوره؟

203
00:29:26,130 --> 00:29:28,179
تبش فروکش کرده

204
00:29:31,480 --> 00:29:36,393
این به این دلیل است که او باید از او مراقبت کنید، خانم من.

205
00:29:38,548 --> 00:29:40,773
امروز باید برم دانشگاه

206
00:29:40,773 --> 00:29:45,020
لطفا مراقب غذا و داروی من باشید.

207
00:29:45,020 --> 00:29:46,441
در اولین فرصت برمی گردم.

208
00:29:46,441 --> 00:29:47,903
بله خانم من

209
00:29:51,496 --> 00:29:53,106
آه و…

210
00:29:53,106 --> 00:29:56,396
فراموش نکنید که دارو را بعد از غذا به او بدهید.

211
00:29:56,396 --> 00:29:57,960
بله خانم من

212
00:30:01,597 --> 00:30:02,717
همچنین،

213
00:30:02,717 --> 00:30:05,729
او را ترک نکنید، اگر ممکن است به چیزی نیاز داشته باشد.

214
00:30:06,807 --> 00:30:11,205
بله خانم من اگر اینقدر نگران او هستید،

215
00:30:11,205 --> 00:30:14,192
شاید شما ترجیح می دهید به دانشگاه نروید.

216
00:30:15,630 --> 00:30:17,366
چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟

217
00:30:17,703 --> 00:30:20,201
پس لطفا عجله کن وگرنه دیر میرسی خانوم.

218
00:30:20,201 --> 00:30:22,334
من به خوبی از شاهزاده خانم برای شما مراقبت خواهم کرد.

219
00:30:40,680 --> 00:30:41,584
پریک.

220
00:30:43,886 --> 00:30:46,671
شاهزاده عنان، برای دیدن شاهزاده خانم اینجا هستید؟

221
00:30:46,671 --> 00:30:48,921
لطفا یک لحظه صبر کنید اعلیحضرت

222
00:30:49,325 --> 00:30:52,067
فقط میخوام بدونم حالش بهتره

223
00:30:55,570 --> 00:30:57,119
برادر

224
00:30:59,411 --> 00:31:01,655
چه احساسی دارید؟

225
00:31:01,655 --> 00:31:05,654
الان خیلی بهتره من حتی می توانم با شما قدم بزنم.

226
00:31:07,608 --> 00:31:08,950
واقعا؟

227
00:31:18,156 --> 00:31:20,711
این یک آرامش است که بدانی در حال بهتر شدن هستی.

228
00:31:20,711 --> 00:31:22,558
داروی خوبی خورده بودم

229
00:31:22,986 --> 00:31:24,204
چه دارویی

230
00:31:24,204 --> 00:31:25,940
یک دارو از تو برادر

231
00:31:27,938 --> 00:31:31,196
سپس من معتقدم که شما می توانید در سه روز آینده به Phrae سفر کنید.

232
00:31:31,196 --> 00:31:33,780
مادر گفت که مایل است لیدی اوانگ را به کاخ خود همراهی کند.

233
00:31:33,780 --> 00:31:36,869
و مایلم از این فرصت استفاده کنم و عمه مان، شاهزاده خانم درارایی را ملاقات کنم.

234
00:31:36,869 --> 00:31:39,795
چند روز پیش مادرم به من خبر داده بود.

235
00:31:39,795 --> 00:31:41,527
می ترسم نتوانیم تا سه روز آینده صبر کنیم

236
00:31:42,178 --> 00:31:45,696
مادر به تازگی یک تماس تلفنی از شاهزاده درارایی دریافت کرده است.

237
00:31:45,696 --> 00:31:48,278
او گفت که شاهزاده جاخام قبلاً درگذشته است.

238
00:31:49,244 --> 00:31:50,880
مطمئنی؟

239
00:31:52,227 --> 00:31:56,434
ما باید فوراً حداکثر تا امروز برای تشییع جنازه شاهزاده حرکت کنیم.

240
00:32:06,844 --> 00:32:11,250
پدر نمی توانست منتظر من بماند.

241
00:32:11,654 --> 00:32:15,720
شما چطور؟ چه جوری دوستم داری؟

242
00:32:31,596 --> 00:32:37,846
سنجاق وفادار

243
00:32:37,906 --> 00:32:44,788
سنجاق وفادار

244
00:32:57,442 --> 00:32:58,790
بانو اوانگ.

245
00:33:06,056 --> 00:33:11,642
پدر نمی توانست منتظر من بماند.

246
00:33:17,084 --> 00:33:19,978
لطفا گریه نکن

247
00:33:23,961 --> 00:33:26,663
اعلیحضرت شاهزاده و پرنسس آلیسا قبلاً آنجا را ترک کرده اند.

248
00:33:26,663 --> 00:33:31,078
آنها دوست دارند شما همراه با ماشین کاخ چائو فاح رانندگی کنید.

249
00:33:49,127 --> 00:33:52,782
چرا تو این چند روز به دیدنم نیومدی؟

250
00:33:54,834 --> 00:33:57,663
در حال حاضر افراد زیادی از شما بازدید می کنند.

251
00:33:57,663 --> 00:34:00,630
همه آنها شما را دوست دارند و شما را بسیار دوست داشتنی می دانند.

252
00:34:01,028 --> 00:34:03,884
جز تو تو مرا دوست نداری.

253
00:34:08,583 --> 00:34:11,942
از کجا میدونی که دوستت ندارم؟

254
00:34:13,275 --> 00:34:18,208
شما ممکن است، اما نه به همان روشی که من انجام می دهم.

255
00:34:21,911 --> 00:34:24,521
بعد میشه بهم بگی…

256
00:34:25,219 --> 00:34:28,288
چه جوری دوستم داری

257
00:34:43,561 --> 00:34:50,739
من تو را دوست دارم ... جوری که تمام افکارم درگیر توست.

258
00:34:53,507 --> 00:34:58,456
دوستت دارم ... جوری که آرزوی نزدیکی به تو را دارم ...

259
00:34:59,431 --> 00:35:06,235
برای دیدن چهره شما، شنیدن صدای شما و لمس شما.

260
00:35:06,893 --> 00:35:09,885
من نمی خواهم کسی به شما نزدیک شود.

261
00:35:11,836 --> 00:35:16,195
شما چطور؟ چه جوری دوستم داری؟

262
00:35:20,418 --> 00:35:26,005
نمی دانم چگونه این نوع عشق بین ما امکان پذیر است.

263
00:35:27,677 --> 00:35:33,655
از تو پرسیدم که آیا تو هم مرا به همان شکلی که من دوست دارم دوست داری؟

264
00:35:33,655 --> 00:35:36,643
من هرگز نگفتم امکان پذیر نیست.

265
00:35:46,460 --> 00:35:51,969
نمی دانم چه احساسی نسبت به تو دارم.

266
00:36:05,469 --> 00:36:10,829
آیا باید کسی باشد که مدام در ذهن شما بماند…

267
00:36:10,829 --> 00:36:15,596
از زمانی که چشمانت را باز می کنی…

268
00:36:15,596 --> 00:36:19,561
تا آخرین لحظه قبل از اینکه بخوابی

269
00:36:20,996 --> 00:36:24,063
آیا من آن شخص هستم؟

270
00:36:31,092 --> 00:36:37,088
کسی که وقتی درد یا غمش را می بینی دلت برایش می سوزد.

271
00:36:37,907 --> 00:36:41,128
کسی که باعث می شود شما احساس ناراحتی یا بی قراری کنید…

272
00:36:41,128 --> 00:36:45,594
وقتی آنها شما را نادیده می گیرند یا به شخص دیگری غیر از شما اهمیت می دهند.

273
00:36:47,565 --> 00:36:50,327
کسی که دلت را غرق در شادی کند…

274
00:36:50,844 --> 00:36:56,130
وقتی به آنها نزدیک می شوید یا با آنها صحبت می کنید.

275
00:36:59,855 --> 00:37:02,541
اگر کسی در ذهن شما باشد،

276
00:37:03,518 --> 00:37:06,059
آیا من آن شخص هستم؟

277
00:37:18,505 --> 00:37:20,594
من نمی دانم.

278
00:37:38,217 --> 00:37:40,704
اونوقت مهم نیست

279
00:37:44,030 --> 00:37:48,228
اگر امروز چیزی گفتم که ممکن است شما را ناراحت کند،

280
00:37:49,244 --> 00:37:54,253
لطفا مرا ببخش ممکن است از تب دچار توهم شده باشم.

281
00:38:32,307 --> 00:38:34,166
لیدی پین.

282
00:38:34,625 --> 00:38:36,295
لیدی پین.

283
00:38:36,753 --> 00:38:38,260
زمین به لیدی پین.

284
00:38:40,467 --> 00:38:44,163
غذا خیلی وقته آماده شده در مورد چه چیزی فکر می کردید؟

285
00:38:47,090 --> 00:38:49,192
هیچ چیز مهمی نیست

286
00:38:50,606 --> 00:38:54,182
بعد از این بریم فیلم ببینیم؟

287
00:38:56,751 --> 00:38:59,833
می ترسم باید سریع به خانه بروم. پرنسس آنین حالش خوب نیست.

288
00:38:59,833 --> 00:39:05,228
دوباره شاهزاده خانم کی به انگلیس برمی گردد؟

289
00:39:21,956 --> 00:39:24,882
خوب است، اینطور نیست؟ / آره

290
00:39:30,815 --> 00:39:32,744
داری چیکار میکنی پریک؟

291
00:39:33,581 --> 00:39:36,507
مگه بهت نگفتم که هیچوقت کنار پرنسس رو ترک نکن؟

292
00:39:36,507 --> 00:39:39,315
چرا در کاخ لوتوس تنبلی می کنید؟

293
00:39:40,809 --> 00:39:45,679
پرنسس آنین از امروز بعد از ظهر به Phrae رفته است، خانم من.

294
00:39:47,771 --> 00:39:49,380
فراه؟

295
00:39:49,838 --> 00:39:51,731
چگونه و با چه کسی؟

296
00:39:52,070 --> 00:39:55,940
امروز صبح یک تماس تلفنی از شاهزاده درارایی بود.

297
00:39:55,940 --> 00:40:01,905
درباره شاهزاده جاخام بود. اعلیحضرت به طور ناگهانی از دنیا رفتند.

298
00:40:03,378 --> 00:40:08,972
همه اقوام باید برای شرکت در مراسم تشییع جنازه به Phrae بروند، خانم من.

299
00:40:09,688 --> 00:40:12,164
واکنش لیدی اوانگفا به این خبر چگونه بود؟

300
00:40:12,621 --> 00:40:17,927
او ویران شده بود. بانوی من حتی وقتی رفت از ته دل گریه می کرد.

301
00:40:18,226 --> 00:40:22,304
پرنسس آلیسا سعی کرد او را دلداری دهد اما کمک زیادی نکرد.

302
00:40:24,436 --> 00:40:25,945
بیچاره اون

303
00:40:26,681 --> 00:40:32,818
بله خانم من پرنسس آنین مجبور شد لیدی اوانگ را در آغوش بگیرد و اشک های او را پاک کند…

304
00:40:32,818 --> 00:40:37,347
تا حالش بهتر شود و گریه اش را متوقف کند.

305
00:40:37,646 --> 00:40:39,467
نگهش دارم؟

306
00:40:39,467 --> 00:40:40,594
بله خانم من

307
00:40:42,565 --> 00:40:44,916
مثل این.

308
00:40:44,916 --> 00:40:49,251
و اینطوری اشک ها رو پاک کرد

309
00:40:56,266 --> 00:40:59,485
خواهش می کنم در ماشین با من بشین، اعلیحضرت.

310
00:40:59,485 --> 00:41:01,773
من نمی خواهم تنها باشم.

311
00:41:04,427 --> 00:41:08,143
بله، من با شما خواهم رفت.

312
00:41:08,143 --> 00:41:11,217
دستت را می گیرم تا به آنجا برسیم.

313
00:41:11,954 --> 00:41:16,998
لیدی اوانگ آنقدر غمگین بود که اعلیحضرت باید با او در ماشین کاخ چائو فاه برود.

314
00:41:16,998 --> 00:41:21,405
سایر اعضای خانواده نیز با ماشینی که شاهزاده عنان، خانم من آن را هدایت می کرد، رفتند.

315
00:41:22,260 --> 00:41:25,467
آنها احتمالاً در تمام راه تا Phrae یکدیگر را نگه داشته بودند.

316
00:41:25,467 --> 00:41:29,335
بسه پریک من دیگر نمی خواهم آن را بشنوم.

317
00:41:30,510 --> 00:41:31,664
بله خانم من

318
00:41:33,795 --> 00:41:37,523
آیا می دانید شاهزاده خانم کی برمی گردد؟

319
00:41:38,300 --> 00:41:43,521
اعلیحضرت و شاهزاده آرنون احتمالا دیرتر از بقیه برمی گردند، خانم من.

320
00:41:44,378 --> 00:41:45,909
منظورت چیه؟

321
00:41:45,909 --> 00:41:48,612
پرنسس آنین مدتی آنجا خواهد ماند…

322
00:41:48,612 --> 00:41:51,440
همانطور که قبلاً به لیدی اوانگ قول داده بود.

323
00:41:51,739 --> 00:41:56,226
شاهزاده آرنون هم آنجا می ماند و منتظر می ماند تا شاهزاده خانم با هم برگردند.

324
00:42:00,427 --> 00:42:04,590
بنابراین، آنها قبلاً یک قول بین یکدیگر دارند.

325
00:42:04,590 --> 00:42:06,809
اینها پسرعموهای صمیمی هستند.

326
00:42:27,699 --> 00:42:30,882
آیا تمام روز او را در آغوش می گیرید؟

327
00:43:16,795 --> 00:43:19,898
پریک، چرا باید در این ساعت گرسنه باشی؟

328
00:43:19,898 --> 00:43:22,951
آن انبه با سس ماهی شیرین بود.

329
00:43:22,951 --> 00:43:26,282
تا زمانی که شکمم خالی شود مجبور شدم از توالت داخل و خارج شوم.

330
00:43:28,452 --> 00:43:32,329
آها، روح! این یک روح است!

331
00:43:44,815 --> 00:43:47,063
لیدی پین!

332
00:43:48,237 --> 00:43:51,197
خانم من دیر این کار را می کنی؟

333
00:44:05,436 --> 00:44:14,449
در مورد پیلانتیتا، او فقط متعلق به شماست...و فقط شما.

334
00:44:32,728 --> 00:44:37,347
سنجاق وفادار

335
00:44:37,400 --> 00:44:44,284
سنجاق وفادار

336
00:44:57,753 --> 00:45:02,530
شما چطور؟ چه جوری دوستم داری؟

337
00:45:04,010 --> 00:45:09,264
نمی دانم چگونه این نوع عشق بین ما امکان پذیر است.

338
00:45:12,519 --> 00:45:18,570
از تو پرسیدم که آیا تو هم مرا به همان شکلی که من دوست دارم دوست داری؟

339
00:45:18,570 --> 00:45:21,748
من هرگز نگفتم امکان پذیر نیست.

340
00:45:24,833 --> 00:45:26,585
من نمی دانم.

341
00:45:49,577 --> 00:45:54,590
آیا باید کسی باشد که مدام در ذهن شما بماند…

342
00:45:55,726 --> 00:46:00,525
از زمانی که چشمانت را باز می کنی…

343
00:46:00,525 --> 00:46:04,809
تا آخرین لحظه قبل از اینکه بخوابی

344
00:46:05,204 --> 00:46:07,876
آیا من آن شخص هستم؟

345
00:46:14,387 --> 00:46:17,851
کسی که باعث می شود شما احساس ناراحتی یا بی قراری کنید…

346
00:46:18,172 --> 00:46:22,534
وقتی آنها شما را نادیده می گیرند یا به شخص دیگری غیر از شما اهمیت می دهند.

347
00:46:23,965 --> 00:46:26,610
دستت چی شد؟

348
00:46:26,610 --> 00:46:29,956
بخار احتمالا… / بگذار زخم را برایت درست کنم.

349
00:46:29,956 --> 00:46:31,128
بله جناب عالی.

350
00:46:35,840 --> 00:46:38,521
کسی که دلت را غرق در شادی کند…

351
00:46:38,521 --> 00:46:42,806
وقتی به آنها نزدیک می شوید یا با آنها صحبت می کنید.

352
00:46:42,806 --> 00:46:44,391
برویم

353
00:46:44,809 --> 00:46:47,670
اگر کسی در ذهن شما باشد،

354
00:46:53,000 --> 00:46:55,773
آیا من آن شخص هستم؟

355
00:47:13,264 --> 00:47:16,123
لطفا زود برگرد آنین

356
00:47:27,027 --> 00:47:32,934
[خیلی روز بعد]

357
00:47:50,844 --> 00:47:53,195
عصر بخیر جناب عالی

358
00:47:55,400 --> 00:47:58,840
آیا منتظر بودی تا به من خوش آمد بگویم؟

359
00:47:58,840 --> 00:47:59,876
بله جناب عالی.

360
00:47:59,876 --> 00:48:05,083
می ترسیدم از سفر خسته شده باشی. بنابراین، تصمیم گرفتم در دروازه منتظر شما باشم.

361
00:48:05,355 --> 00:48:08,871
وضعیت پرنسس دارارایی و لیدی اوانگ چگونه است، عالیجناب؟

362
00:48:08,871 --> 00:48:11,130
آیا آنها قادر به مقابله با باخت هستند؟

363
00:48:11,648 --> 00:48:13,798
شاهزاده خانم خیلی بهتر عمل می کند.

364
00:48:13,798 --> 00:48:18,507
قبل از رفتن من، چهره او کاملاً درخشان به نظر می رسید و به نظر می رسید که روحیه بهتری دارد.

365
00:48:18,507 --> 00:48:22,409
در مورد لیدی اوانگ، به نظر می رسید که او در ابتدا می توانست باخت را بپذیرد.

366
00:48:22,409 --> 00:48:25,327
اما وقتی فهمید که پرنسس آنین باید زودتر از حد انتظار به خانه بازگردد،

367
00:48:25,327 --> 00:48:27,309
او دوباره در ناامیدی بود.

368
00:48:27,309 --> 00:48:30,322
آیا شاهزاده خانم قبلاً بازگشته است، اعلیحضرت؟

369
00:48:30,322 --> 00:48:33,619
من معتقدم پریک گفته بود که یک هفته دیگر آنجا می ماند.

370
00:48:34,186 --> 00:48:36,871
شاهزاده آرنون یک موضوع فوری در وزارتخانه دارد.

371
00:48:36,871 --> 00:48:39,735
بنابراین، اعلیحضرت شاهزاده به او گفت که با برادرش بازگردد.

372
00:48:40,179 --> 00:48:44,498
آیا این بدان معناست که شاهزاده خانم اکنون در کاخ کاج است، اعلیحضرت؟

373
00:48:44,880 --> 00:48:46,248
بله.

374
00:49:42,273 --> 00:49:46,534
خیلی روزه که ندیدمت چقدر دلم برات تنگ شده

375
00:49:48,335 --> 00:49:52,240
آیا آنقدر تحت تأثیر قرار نگرفتید که نخواهید برگردید؟

376
00:49:53,228 --> 00:49:54,737
البته نه.

377
00:49:55,552 --> 00:49:58,403
قلب من هنوز در کاخ لوتوس باقی مانده است.

378
00:50:01,043 --> 00:50:03,938
حال همه در کاخ چائو فاه چگونه است؟

379
00:50:07,400 --> 00:50:10,206
آنها هنوز غرق از دست دادن ناگهانی هستند.

380
00:50:10,626 --> 00:50:15,141
پرنسس دارارایی بسیار قوی است زیرا برای آن آماده شده است.

381
00:50:15,141 --> 00:50:18,137
اما لیدی اوانگ هنوز در اندوه عمیقی است.

382
00:50:19,001 --> 00:50:21,838
شما باید از تلاش برای دلداری دادن او خسته شده باشید.

383
00:50:22,333 --> 00:50:24,065
نه اصلا.

384
00:50:24,065 --> 00:50:27,094
لیدی اوانگ پسر عموی من است.

385
00:50:27,094 --> 00:50:30,195
اگر من او را دلداری نمی دادم، پس چه کسی دیگر این کار را می کرد؟

386
00:50:31,701 --> 00:50:34,378
فقط امیدوارم…

387
00:50:35,907 --> 00:50:39,237
که شاید تمام شب او را دلداری ندادی.

388
00:50:40,371 --> 00:50:41,905
نه تمام شب.

389
00:50:41,905 --> 00:50:45,432
وقتی خواب بود بغلش نکردم.

390
00:50:46,025 --> 00:50:47,929
تو همون اتاق خوابیدی؟

391
00:50:49,210 --> 00:50:50,550
بله.

392
00:50:51,143 --> 00:50:54,429
افراد زیادی برای اقامت در کاخ چائو فاه آمده بودند.

393
00:50:55,400 --> 00:50:59,222
بنابراین، لیدی اوانگ از من دعوت کرد که شب‌های زیادی در اتاقش بخوابم.

394
00:51:00,085 --> 00:51:02,195
روی یک تخت خوابیدی؟

395
00:51:08,438 --> 00:51:12,804
نه. او روی تشکی کنار تخت من خوابید.

396
00:51:13,297 --> 00:51:16,659
به او گفتم بیا روی تخت بخواب، اما او همیشه قبول نمی کرد.

397
00:51:26,320 --> 00:51:31,105
از آنجایی که اینقدر کنجکاو هستید، آیا ممکن است نسبت به من احساس مالکیت کنید؟

398
00:51:32,436 --> 00:51:33,769
بله.

399
00:51:34,411 --> 00:51:36,567
من نسبت به شما مالکیت دارم.

400
00:51:37,677 --> 00:51:39,891
من همیشه بوده ام.

401
00:51:41,025 --> 00:51:42,630
واقعا؟

402
00:51:51,634 --> 00:51:53,842
من هم یک چیز مهم برای شما دارم.

403
00:51:54,681 --> 00:51:56,452
چیست؟

404
00:52:41,130 --> 00:52:45,168
پرنسس درارایی این سنجاق‌های طلایی و نقره‌ای را به من داد.

405
00:52:45,168 --> 00:52:48,503
من دوست دارم گیره های موی مشابه داشته باشیم.

406
00:52:50,181 --> 00:52:54,541
خیلی با ارزش است. من نمی توانم آن را بگیرم.

407
00:52:57,253 --> 00:53:02,030
آیا می توانید هدیه ای از بزرگتر را رد کنید؟

408
00:53:04,844 --> 00:53:08,869
شما تقریبا یک سال از من کوچکتر هستید. اینو فراموش کردی؟

409
00:53:10,891 --> 00:53:16,163
اگر بخواهیم به شجره نامه خود اشاره کنیم، در واقع من کوچکترین عمه شما هستم.

410
00:53:16,163 --> 00:53:17,791
اینو فراموش کردی؟

411
00:53:42,657 --> 00:53:45,052
بگذار به موهایت سنجاق کنم.

412
00:54:08,721 --> 00:54:11,375
به نظر شما خیره کننده است

413
00:54:34,588 --> 00:54:42,248
از این پس این سنجاق سر متعلق به شماست و فقط شما.

414
00:54:49,081 --> 00:54:58,711
وقتی بهت گفتم نمی دونم چه حسی نسبت به تو دارم.

415
00:55:00,068 --> 00:55:04,206
من در واقع دروغ می گفتم.

416
00:55:06,871 --> 00:55:11,826
من می دانم. و من همیشه می دانستم…

417
00:55:13,650 --> 00:55:16,378
چه احساسی نسبت به تو دارم

418
00:55:19,264 --> 00:55:21,119
چیست؟

419
00:56:06,708 --> 00:56:13,400
از این به بعد این سنجاق مال من است.

420
00:56:14,338 --> 00:56:20,981
در مورد پیلانتیتا، او متعلق به شماست…

421
00:56:23,005 --> 00:56:25,400
و فقط تو

422
00:56:37,637 --> 00:56:42,092
گفتی پیلانتیتا متعلق به کیست؟

423
00:56:43,128 --> 00:56:45,666
من مال تو هستم

424
00:56:46,307 --> 00:56:48,971
من همیشه بوده ام.

425
00:56:50,501 --> 00:56:52,885
شما چطور؟

426
00:57:06,552 --> 00:57:13,121
من از همان ابتدا خودم را به تو سپرده ام.

427
00:58:32,186 --> 00:58:39,182
آیا واقعاً می توانی امشب مال من باشی؟

428
00:58:41,994 --> 00:58:45,009
همه چیزهایی که قبلاً به تو دادم،

429
00:58:46,119 --> 00:58:53,597
شما می توانید هر کاری را که می خواهید انجام دهید، اعلیحضرت.

430
01:00:31,007 --> 01:00:33,903
سنجاق وفادار

431
01:00:34,721 --> 01:00:39,206
ما الان به هم تعلق داریم

432
01:00:41,032 --> 01:00:44,327
پیشاپیش تولدت مبارک، پین!

433
01:00:48,965 --> 01:00:53,275
آیا شاهزاده عنان هنوز به شما نگفته است که باید زودتر از موعد مقرر برگردید؟

434
01:00:53,275 --> 01:00:56,416
کی باید بریم؟

435
01:00:57,402 --> 01:00:59,427
هفته آینده

436
01:01:05,563 --> 01:01:09,568
اگر می توانستم سرنوشت خود را بنویسم،

437
01:01:09,568 --> 01:01:12,443
من ترجیح می دادم بمانم و هرگز نرفتم، پریک.

438
01:02:37,561 --> 01:02:45,492
سنجاق وفادار